PENTTILÄ GARDENS
COTTAGES ZOMERHUISJES MÖKKEJÄ

alhoewel wij twee zomerhuisjes beschikbaar hebben voor gasten die hun vakantie op Penttilä willen doorbrengen, is de reiziger die één kamer voor één of twee nachten zoekt ook van harte welkom - bed & breakfast

loma-asuntojen lisäksi  Penttilä Gardens tarjoaa myös yöpymismahdollisuuden matkustajille, jotka haluavat vuokrata huoneen yöksi tai pariksi - bed & breakfast

prices
tarieven
hinnat

prices
tarieven
hinnat

summer cottages
these houses used to be dwellings for the manager and chief gardener of Penttilä - later the blue house was for many years the summer house of General Valve who took command of the combined Naval Forces in 1927

now there is a kitchen and bathroom, running water and electric heating, which is actually not necessary in summer

the red house is connected to eight aitta's - an aitta is an outbuilding which can consist of more than one unit - aitta huts are traditionally used for storage but can also accommodate guests for sleeping

zomerhuisjes
deze vakantiehuizen waren vroeger dienstwoningen  voor de manager en het hoofd tuinbouw - het blauwe huis diende daarna nog vele jaren als zomerverblijf voor Generaal Väinö Valve die in 1927 het bevel voerde over de verenigde marine strijdkrachten

nu is er een keuken en badkamer, stromend water en electrische verwarming, die 's zomers eigenlijk overbodig is

zie meer afbeeldingen van het exterieur en interieur van beide vakantiehuizen >>

het rode huis is verbonden met acht aitta-eenheden in twee lagen - een aitta is een buitengebouw dat uit een of meer aparte kamers kan bestaan - de Finnin gebruiken hun aitta's voor berging, maar ook voor bezoekers die overnachten

näissä rakennuksissa asuivat puutarhuri ja palvelusväkeä - sininen talo oli myöhemmin vuosia kenraali Valveen kesämökkinä

punainen talo sijaitsee aittarakennuksen päädyssä